Bố ơi ! Chuyện gì vậy ?
Bố cần con nghe cho kỹ đây
Như thể ta là người cuối cùng trên hành tinh . Ok Nick ?
Một ngày kia một cô gái sẽ đưa cho con một bông hoa.
Con hãy cầm lấy nó và giúp cô ấy , Nick.
Giúp cô ấy là giúp tất cả chúng ta.
Bố biết con không hiểu chuyện gì đang diễn ra..
Nhưng bố tin người phụ nữ đã nói với bố điều đó.
con tin bố không ?
Bố yêu con
Họ nói con rất đặc biệt , rõ ràng là thế mà .
Bọn Division đến đây rồi . Chạy đi Nick
và đừng làm gì để bọn "watcher" lần theo dấu của con .
Di chuyển !
Mọi người đi ra hết !
Thiệt hại sẽ lớn đây .
Đi ra ! Đi ra !
Đúng là bọn cặn bã . Mang thi thể phòng thí nghiệm đi .
Đó là những con người đặc biệt trên thế giới .
Chúng tôi không biết tại sao . Chỉ là sinh ra đã có .
Hàng ngày , chúng tôi bước qua bạn trên đường .
và một số gây chú ý.
Mọi chuyện bắt đầu vào năm 1945...
Khi tên Nazis bắt đầu tiến hành những thí nghiệm trên cơ thể chúng tôi.
Bọn chúng cố biến những người như chúng tôi thành binh lính.
Rất nhiều người đã chết .
Chiến tranh kết thúc còn những cuộc thử nghiệm thì không .
Những chính phủ khác từ khắp nơi trên thế giới bắt đầu cái gọi là "Divisions"
Họ tiếp tục cái mà Nazis không làm được .
Biến chúng tôi thành vũ khí .
Những nhân viên của Division được huấn luyện
để săn và bắn hạ chúng tôi như những con thú.
Tách chúng tôi ra khỏi gia đình và bạn bè
Bọn chúng thí nghiệm và phân loại chúng tôi .
Họ gọi tôi là "Watcher".
Chúng tôi có thể thấy trước tương lai .
Dù đôi lúc chuyện đó không hề đơn giản .
Một số khác được gọi là "Movers"
những âm thanh bọn họ tạo ra thật " khủng khiếp"
"Pushers" thì xâm nhập vào đầu bạn...
và biến những lời nói giả tạo của họ thành sự thật .
Sniffs, shifters, shadows, bleeders...
Còn rất nhiều nữa .
Dưới con mắt của Division , chúng tôi chỉ là lũ chuột thí nghiệm .
Và có một vấn đề ...
Chúng tôi đều chết .
Không ai sống sót được với thứ thuốc làm tăng sức mạnh của chúng tôi .
Tôi là Cassie Holmes.
Division đã bắt mẹ tôi .
Lúc này ... tương lai tôi thấy không hề sáng sủa .
Tin tốt là tương lai có thể thay đổi.
Cách nhanh nhất lại bởi những thứ nhỏ nhât.
Bọn chúng đang chiếm thế thượng phong .
Giờ đến phiên chúng tôi .
Cô ta sống sót sau khi tiêm.
Bệnh nhân này là "Zero". Huy động tất cả "Sniffer" chúng ta có .
Cô ta chạy chân đất . sẽ không thể đi xa được .
Cô ta sẽ tìm sự trợ giúp từ bất cứ ai cô ta biết.
Làm mọi việc để đưa cô ta và cái ống tiêm về .
Ngay !
-Chào Nick -Chào bà .
Anh muốn chơi không hay thôi ?
Anh đã nói gì nhỉ Nick ?
Các ông là ai ?
- Chúng tôi là Division. - Anh không biết thật chứ ?
-Biến đi - thôi nào .
cảnh báo cậu . Muốn bị nhốt vào xe tải không hả ?
Cho chúng tôi vào hay muốn chúng tôi khiếm nhã ?
Thằng nhóc nào lại ở trong chỗ bẩn thỉu này ?
Người giỏi nhất trong số chúng . Luôn ra khỏi tầm quan sát .
Có ra mãi được đâu !
Có tin sao chúng tôi tìm được cậu không ?
Từ một bàn chải đánh răng trong lần gặp gỡ 10 năm trước của chúng ta đấy.
Rõ ràng tôi đã gặp may.
Tôi đã tưởng cậu ở Tokyo hoặc Mã Lai.
Cuối cùng cũng tìm thấy dấu vết của cậu ở một vài tòa nhà ở đây .
Vậy có rất nhiều người đã chạy đến Hong Kong nhỉ .
Đang muốn biến mất hả Nick ?
cậu ủng hộ việc di cư tự do , không trung thành . Không có ham muốn tham gia chính trị .
Cậu không sống với ai một thời gian dài rồi nhỉ ?
Tại sao ? còn ai khác cũng ở bên ngoài như tôi hả ?
Là một cô gái .
Cô ta giữ một thứ thuộc về chúng tôi .
Tôi có một linh cảm là cậu biết cô ta ?
tôi không biết.
Chúng tôi cần cầm một thứ của cậu .
Tôi còn có mấy cuộn giấy vệ sinh các anh cứ lấy mà dùng.
Đừng bỡn cợt chúng tôi , Nick chúng tôi biết cậu ở đâu.
Khốn khiếp .
Yeah? Hey Nick.
- Ai đó ? - mở cửa ra Nick.
và bỏ súng xuống
vứt cái đó đi .
Tôi có một thứ cho anh .
Thịt gà ở đâu nhỉ ? ah , đây rồi.
này ! khoan !
Xin lỗi chứ .
Đây là cách anh đối xử với khách sao ?
Đây là cách anh đối xử với người lạ .
Tự nhiên vào nhà anh .
Như bọn Division vừa ở đây ra .
Em là ai ?
Em là Cassie.
Em đến đây để giúp anh .
Nghe này , Cassie...
chắc bố mẹ em đang rất bực mình đấy. Nên sao em không ...
- Anh không hiểu ...! - Em đúng đấy .
Đây là chuyện đi tìm 6 tr đô .
Chúng ta đây .
Và đây là "số 7"
bàn chải của anh .
Em là một "Watcher".
Vậy chúng ta đến chỗ nào để ăn thịt gà nhé ?
Em sẽ bao .
Đào đâu ra màu tóc thế kia ?
Em thích màu này .
Điều đầu tiên , em biết anh là một "Mover" đời thứ 2 .
- Ở trường bọ n họ dạy em nhận ra hả ? - Anh muốn biết sao em nhận ra anh ?
Anh không sử dụng sức mạnh của mình hằng ngày nghĩa là anh ko thực hành chúng .
Anh là một thằng ngốc . Muốn biết sao em nhận ra anh không ?
Nói đi .
Em là một "Watcher"
Đời thứ 2 như anh . - Wow.
-Vậy ... -Chuyện đó rất phức tạp .
Vì tương lai có thể thay đổi nếu nói về nó .
Khi em thấy một cái gì đó . Em vẽ chúng ra vở.
Nhưng em ko vẽ tốt lắm .
Em là một họa sỹ tồi.
Nhưng em biết anh vẽ rất đẹp .
Em chợp mắt một lúc ở nhà anh được không ?
Nên em mua tặng anh một bàn chải mới .
Anh biết tiếng Trung ?
Tiếng Quảng Đông . Sao em lại không biết điều đó ?
em là một "Watcher"
Đôi lúc em cũng sai .
Anh hiểu cảm giác đó.
Đã bao giờ anh sợ mất tiền chưa ?
Cám ơn .
Trong vài ngày tới chúng ta phải cẩn thận .
vì 6 tr Đô của em .
- Tiền đó ở đâu ? - ở đây.
Ở với một cô gái .
Đừng nói với anh là cùng cô gái mà Division đang tìm .
Em là Cassie phải không ?
Ăn ngon nhé .
- là sao ? - là ...
Anh xin lỗi . Đôi khi một đứa trẻ 12 tuổi biết anh cần một bàn chải mới ..
không thể cuốn anh vào trò chơi tưởng tưởng của nó .
Cho dù nó không phải kẻ lừa gạt .
Em 13 nhưng mọi người nói em nhìn giống 14 .
- Đúng rồi . - Và em không phải kẻ lừa đảo .
Đó là cách để mọi người có cái họ muốn.
Anh chắc chắn từng làm như vậy .
Được thôi ! ko cần phỉa tin em .
Chỉ cần giúp em .
Thật sao ? Một thông điệp vừa hiện lên với anh và nó nói
" Tìm người khác đi "
Nếu chúng ta không tìm được cô gái đó . Một điều khủng khiếp sẽ xảy ra . Nick
Gì vậy ? em sao vậy ?
Chết tiệt
Bọn chúng đang ở đây .
Ai ?
Bọn chúng trong chợ , nhanh lên.
Em nhìn thấy ah ? - Bọn Bleeders
Ra khỏi đây thôi !
Kết thúc thế nào đây ? - Em không biết .
Cô gái đó đâu ?
Con gái tao thấy mày đi với con bé đó .
Vậy sao ?
Tôi đã nói với 3 người hôm nay là tôi không biết cô gái đó .
Con bé ngu ngốc .
Tao thấy lý do mày chết đấy .
Vậy chị có biết không phải bây giờ và hôm nay .
Tôi biết bà ở đây .
Cháu hẳn là Cassie Holmes?
-Ai bảo bà đến đây ? - Mẹ cháu .
Một tuần trước bọn Division bắt được bà ấy .
Nhưng bà ấy đã nói với ta sẽ gặp cháu ở đây.
Tránh xa anh ta ra !
Có thật cháu muốn thế không ?
Nếu không anh ta sẽ có bài vị trên bàn thờ đấy .
- Bà là một "stitch" ? - Cháu đúng là một "Watcher"
Cháu được thừa hưởng tài năng của mẹ cháu đấy .
Tôi đã phải chịu đựng điều đó.
Vài năm trước mẹ cháu giúp ta một việc .
Giờ là lúc ta phải báo đáp .
Ta nghe nói mẹ cháu bị nhốt sâu bên trong Division.
Bị chích thuốc nặng đến nỗi không cầm nổi một cái thìa .
Ta cược bọn chúng muốn bà ấy không nhìn thấy tương lai nữa .
Giúp cô gái đó là giúp chúng ta.
bông hoa .
Anh ta không sao chứ ?
- Anh sao rồi ? - ko sao .
Đôi tay bà ta thật kỳ diệu .
Tặng anh này .
Gì vậy ? -Hoa sen.
Anh nghe thấy bà ấy nói về mẹ em.
Vậy sao ?
Division bắt mẹ em .
Bọn chúng nhốt mẹ em vì bà ấy là "watcher" giỏi nhất em biết .
Bọn chúng sợ bà ấy .
Sợ không thể kiểm soát được bà ấy.
Bọn chúng giết bố anh cũng vì lý do đó.
Chắc em cũng biết rồi .
Em thấy trước tương lai chứ không phải quá khứ .
Và tương lai giờ là một màu đen tối.
Nó có nghĩa gì ?
Bọn chúng đang đập phá căn hộ của anh . Em cần phải tìm cô gái đó và cái hòm .
Nó đã thay đổi . Em không biết tại sao .
Đôi khi em mắc lỗi ...
Không quan trọng đâu ... chỉ là ...
Mẹ em nói cái va-li là chìa khóa để phá hủy Division .
và cứu bà ấy .
Không có tiền trong vali phải không ?
Theo như bức tranh này .
Bọn chúng vẫn chưa có cái va-li
Vali vẫn ở ngoài kia .
Nếu mẹ em giỏi như vậy ? sao bà ấy bị bắt .
Em cũng tự hỏi điều đó .
Nhưng đó chưa phải phần tệ nhất .
Cái gì vậy ?
Chúng ta sẽ chết .
Tuyêt
Chào Kira.
Một chiếc máy bay đang chờ cô .
- Thôi nào - Đi với chúng tôi .
Chúa ơi ! nhìn nó này .
Cô đã sử dụng nó phải không ?
10 lần một ngày . - Yeah tôi sẽ giữ nó .
Chỗ cô đến không cần cái này nữa đâu.
Cô biết điếu đó nghĩa là gì không ?
Cô ta không cần nó nữa đâu.
- Ra khỏi đầu tôi đi . - Không !
Cô ta muốn gì ?
Cô ta cần vào nhà tắm để nôn hoặc làm gì đó.
Carver sẽ giết chúng ta nếu con bé đó bị làm sao .
Phòng tắm ở đâu ? - Hướng này .
cà phê đen , ko đường
Rồi ! vào đi .
Anh dường như là một đặc vụ tốt , Matt.
Tôi cược anh sinh trưởng trong một gia đình tốt .
Hẳn là rất khó khăn khi anh ta chết.
Ai chết ?
Em trai anh .
- Tôi không có em trai . - không ! anh có.
Tôi sẽ làm cô cảm thấy khá hơn.
Anh rất quý em anh .
Nhưng anh ta đã bị giết.
Và anh biết ai làm không ?
Anh ta đã bị giết.
Và anh biết ai làm không ?
Anh ta đã bị giết.
Và anh biết ai làm không ?
Anh ta đã bị giết.
Anh cần phải hiểu sức mạnh của anh nếu không chúng ta chẳng thay đổi được gì đâu.
Đừng nói nữa .
Em sẽ không nói nữa nếu có một thanh kẹo.
Bà ấy cũng là một " Watcher".
-Như em ? -Vâng
Này , anh biết chỗ này .
Anh biết chỗ này .
câu lạc bộ B Boss. Đường Science Museum
Cám ơn
Còn đây là cái gì ?
Nó không phải quả ô liu , Đó là một chuỗi hạt - Một chuỗi hạt ?
Yeah, một chuỗi hạt Nó tỏa sáng ...
tương tự như vậy.
Oh. nhìn như quả ớt vậy . Nếu em muốn vẽ một chuỗi hạt ...
Nó là một chuỗi hạt tỏa sáng.
Vậy một hạt này ở đây làm gì ?
Em không biết có thể làm gì với hạt đó .
Tuyệt .
Nói một cách đơn giản..
Đây là một hạt và chúng ta phải đến chỗ này để tìm nó .
Nghe có vẻ là một kế hoạch trừ phần chúng ta sẽ chết.
Tôi nhớ rõ chúng tôi đã cùng lớn lên .
Cùng đến trường.
Và làm sao nó chết .
Nhưng mày làm gì có em trai .
Còn gì khác con bé nhồi vào đầu mày không ?
Tao hỏi vì tao không muốn bắn vào mặt một thằng nghĩ là nó có em gái.
Tôi không có em gái ?
Nhân viên Mack...
Nhiệm vụ của anh đã chấm dứt.
Lên máy bay , ăn bỏng ngô và về nhà đi.
Cô ta sẽ không vào đầu tôi lần nào nữa đâu thưa ngài ?
Tâm trí của tôi sẽ chỉ là của tôi .
Mày đánh cược với mạng sống của mày ?
Vâng thưa ngài .
Vậy chĩa súng vào họng và bóp cò .
Đừng lo ...
Chúng ta đã kiểm tra . Mày đã tháo hết đạn .
Đưa đống hạt này cho bất kỳ sniff, watcher nào .
bất kỳ người nào có thể đọc đc nó ở Hồng Kông .
Cho đến khi tìm được Kira.
Vậy nếu chính phủ Trung quốc phát hiện ra những tên đó ?
Nếu câu chuyện bị lọt ra ngoài .
Tôi tin bất kỳ nước nào cũng lao vào chuyện này .
Chúng ta không thể đưa bọn họ chỗ thuốc đó.
Hoặc chúng ta sẽ ra giá đầu cô ta .
Đây rồi .
Này , anh có thể...
Anh không ... không ...
ah , được rồi
Của chú đây.
Chú giữ tiền lẻ đi . Cám ơn
Em có bao nhiêu vậy ?... -Đừng hỏi .
- Không phải lúc thương lượng đâu .
Chỉ là đưa anh cầm cho ^^! Không
này ! chúng tôi chỉ cần 5' 5'
Nghe này , đây là ...
Một nơi của người lớn.
-Em hãy cư xử cho phải phép . - Anh im đi .
Anh chỉ đang khuyên em.
Giờ nó là con Át. Đúng rồi .
Làm tiếp đi.
1 lần nữa hả ? - Vâng .
- Q cơ . - Được .
Xem nè ...
thêm đi , thêm đi .
Át bích .
Anh nghĩ anh biết tại sao lại đến đây .
Nick
Anh đi một mình ? - Yeah. còn cậu ?
Chuyện gì vậy ? - Okay.ngồi xuống .
Vodka Martini. - Cám ơn cô .
Cho em một cốc .
Cho con bé cô ca.
Mẹ em uống rượu thì hình ảnh hiện ra rõ hơn .
Bà ấy nổi tiếng là nhờ nó đấy .
Có lẽ cho chúng tôi ly cà phê .
Ah đợi chút .
500 nhé
Giữ lấy tiền lẻ . Cám ơn
Anh biết em là ai .
Khi anh còn ở Division...
Mẹ em đứng top trong số những Watcher họ muốn .
Anh làm việc cho Division?
Em muốn nghe về Division không ?
anh làm 10 năm ở đó . Không một lời cám ơn . không lương hưu .
Anh bị đẩy ra đường với một lời đe dọa không được thay đổi nhân dạng nữa .
Dưới một nhân dạng mới anh bị chúng bắt ở Chicago .
Khi cố mua một món đồ đẹp cho vợ anh .
Ngày hôm sau có một cuộc gọi ..
Thông báo cô ấy chết .
Tai nạn xe hơi .
Nhưng vợ anh ... không biết lái xe.
Tôi không cần nhắc lại cảm giác đó với cậu phải không ?
Chúng tôi cần chúng. - Một quả ô -liu ?
Một hạt .
Nó sẽ giúp chúng tôi tìm được một người trước bọn Division .
Xin lỗi ! tôi có thể .
- Cám ơn . -Không có gì .
Nó đây phải không .
Nó nhỏ hơn , tròn và bóng hơn .
Đúng rồi . Giống hệt hạt em nhìn thấy.
Sẽ không giữ được lâu đâu.
Tôi sẽ chỉ cậu đến gặp Emily Hu. Cô ấy là bạn cũ của tôi .
Chỉ làm việc qua giới thiệu . Địa chỉ đây.
Cám ơn anh.
Tạm biệt.
Chúc may mắn .
Cậu cần gì ? - Hook Waters bảo chúng tôi tới.
Hạt này của một cô gái đã làm rơi chúng .
Mấy người là người của Division?
Có tìm cho chúng tôi không ?
Thật ra hạt này thuộc về một cô gái ...
Người đang giữ một vali có thể phá hủy Division.
Cassie nghĩ nếu chúng tôi không tìm thấy nó ...
Chúng tôi sẽ chết.
Và anh tin nó ?
Con bé trông rất đáng tin .
Vậy nhìn tôi không đáng tin.
Chúng tôi sẽ đợi. - Đợi cái gì ?
1 phút nữa chị sẽ giúp chúng tôi .
- Vậy là sao ? - Bức tranh của chị .
- Đây là hạt đó . - đây là đồng hồ .
Chị có 1'
Các người không thể nghiêm túc sao ?
Đừng nhìn tôi .
Cô gái này vẽ hàng ngày .
và mọi thứ nó vẽ đều trở thành sự thật .
Chỉ như em nhìn một bức tranh .
Chúng tôi cũng muốn Division biến khỏi Hong Kong nhiều như chị vậy .
Và mọi chuyện sẽ dễ hơn nếu chị giúp chúng tôi .
Thôi được .
Những hạt này có ở khắp nơi trong thành phố.
Các người sẽ tìm thấy người cần tìm ở ...
Kwun Tung Pier.
Xin lỗi ?
các bạn nói được Tiếng Anh không ?
Không ? Không sao .
Tôi cần đi nhờ .
Chúng ta là bạn cũ mà .
uh , đáng lẽ tớ phải gọi .
Kira?
Chết tiệt.
Em làm cái quái gì ở đây ?
Đi nhờ xe . Anh đi đi .
Đi , đi đâu ?
Em là cô gái bọn chúng đang tìm ?
-Tôi lẽ ra nên giết anh Nick. - Anh biết con điên này ah ?
Em bị sao vậy ? Giờ anh lại muốn biêt sao ?
Em nói vậy là ý gì ?
Anh tưởng em đi rồi , em có nhận diện của anh đâu .
- Division bắt tôi và giam tôi lại . - Cái gì ?
Còn anh chưa bao giờ tìm tôi.
Anh đã tìm em
Anh không tìm tôi.
Thôi đi . Dù 2 người đang nói chuyện gì cũng thôi đi.
Em đề nghị chuyện này 2 người nên bàn ở chỗ khác .
Đi thôi .
Kira ! Division đang truy tìm em .
Bọn chúng tìm cái Vali và anh cũng vậy .
Có gì ở trong cái vali đó Kira?
Em không biết .
Em chỉ biết em tỉnh dậy trên một con thuyền với lời chỉ dẫn em viết.
Nó viết rằng hãy đi tìm anh và anh sẽ giúp em tìm cái vali .
Em chẳng nhớ gì vài ngày trước .
Chỉ biết em đã cố gắng trốn thoát.
Hoàn cảnh của em hẳn phải rất tệ.
Xóa ký ức thì Division sẽ khó lần theo em hơn .
Không giống anh .
Em nói chuyện với anh được không ?
Chờ một chút .
- Anh đang bối rối đây. - không chờ được .
Đây là anh , em và mẹ em.
Em chưa bao giờ thấy mẹ em chết .
Là do cô ta.
Cô ta đang thay đổi tương lai . Làm mọi chuyện xấu đi .
- Phải bỏ cô ta lại . - Không đươc.
Cassie...
Cassie, chúng ta vừa gặp được cô ấy .
Nhưng cô ta không có chiếc vali .
Anh còn nhớ chúng ta đang tìm gì chứ ? Anh nhớ .
Tìm cô ấy , tìm chiếc Vali làm thành bộ 3 .
Division cũng đang tìm cô ta. Tìm cả 3 chúng ta.
Chúng ta sẽ đi gặp một "Shadow", để họ không lần ra cô ấy.
-Hài lòng chưa ? - Chưa !
Em phải tin anh .
Em đâ mất lòng tin với mọi người rồi .
Khẩn trương lên nếu anh không muốn chết chìm trong một túi đựng xác .
Là anh ta.
Chào Pinky. - Chào Nick.
Cậu khỏe không ?
Tôi cảm nhận được sức nóng ở đây .
Rồi , công việc là thế này .
Tôi có thể khiến bọn chúng không thể tìm thấy cô chừng nào cô còn ở cạnh tôi 6 mét
Không một Sniff nào tìm được cô ấy.
Tôi không quan tâm dù bọn chúng đứng trên kia và vươn ngón tay chúng ra.
-Yên tâm chưa ? - Một chút.
Thôi ! giờ tìm nơi nào an toàn tính tiếp.
Vậy Pinky ( Hồng nhạt )...
Vợ anh đặt cho anh tên đó hả ?
Không , bọn Division đặt cho đó. Chuyện từ ngày xưa.
Xin lỗi , em chả nhớ gì về chiếc Vali .
Tệ quá !
Tôi có được tắm trước khí đi vào chỗ chết không ?
Đừng quên rửa sạch sau tai cô .
bạn gái cậu đẹp ghê .
Từng là bạn gái thôi .
Tớ gặp cô ấy ở đảo Coney .
Chúng tớ làm mọi chuyện cùng nhau .
Còn giờ chúng ta ngồi đây đợi cô ta nhớ lại .
Và hy vọng cô ta nhớ ra trước khi bọn Carver tìm được vali.
Hoặc tìm thấy chúng ta.
Kế hoạch hay vãi .
Em đi đâu ?
Em không đứng ở nơi chết tiệt này đâu. Đi cùng không .
Không , anh ở đây thôi . Xem cô ấy cần gì không .
Chúc anh vui vẻ.
Cậu đi đâu vậy ?
Thư giãn đi Romeo, Tớ ở đây chỉ là đồ thừa thôi.
Không cần làm một "Watcher" mới biết 2 người sắp làm "chuyện gì" ^^!
Xin lỗi .
Anh tưởng phòng tắm bị cháy.
Em phải tìm cách để anh vào .
- Em muốn anh vào ? - Anh có muốn không ? ( đương nhiên ^^ )
Em muốn .
Cha tôi muốn tôi tìm cái hòm đó .
Mẹ tôi cũng vậy .
Cô không thấy rõ tương lai phải không ? Quá nhiều chuyện đã thay đổi.
Tôi đã thấy cô chết .
Cô thấy chưa ?
Cô bé có thể thay đổi điều đó nếu biết cách.
Cuộc sống ở Hong Kong thay đổi từng ngày .
Chúng tôi sẽ thay đổi tương lai .
Nhờ một "shadow" che phủ cô gái đó chỉ là nhất thời.
Cô gái đó sẽ phá tan thế giới tưởng tưởng của cô .
Hãy bảo Nick giao cô gái đó cho tôi.
Nói với hắn gia đình tôi sẽ bắn nát sọ hắn .
Nói với hắn ta đó là tương lai tôi nhìn thấy.
oh , con trai .
Chào !
Con gà con bé bỏng của anh đâu rồi ?
Em say ah ? uh .
Cậu biết chất cồn không tốt cho con gái 10 tuổi rồi đấy .
Em 13 rồi ! Miệng em em uống gì chả đươc .
-Không thể tin được ! - Em đang bực mình đây .
- Cô làm mọi chuyện rối tung lên . - Thôi đi .
Gì đây ?
Chúng ta đã nói rồi , Cassie, không được bỏ ai cả .
- Điên thật ! Anh mới điên Nick.
Cô ta sẽ hại chết tất cả chúng ta.
- Anh nghĩ chúng ta đằng nào chả chết. - Đúng vậy , chết tiệt.
Này , " Chúng ta " ở đây nghĩa là ? - Cả anh đấy !
"Cô gái mút kẹo" đó là một Watcher giỏi hơn em .
Này , chưa ai nói với tôi có cả "Watcher" Tôi chỉ đối phó được với "Sniff" thôi .
- Tốt . - Thật đó.
Bọn chúng sẽ luôn theo sau cậu Chỉ là vấn đề thời gian.
Vậy chúng ta đi luôn thôi .
2 người một nhóm . Bọn chúng sẽ khó đuổi theo hơn nếu ta tách ra .
- Pinky,cậu đưa Kira đến một nơi an toàn . - Em không muốn đi với anh ấy .
- Không có ý xúc phạm . - Tôi hiểu , bánh nướng.
Tôi biết bạn gái cậu đang lo lắng .
Anh sẽ tìm anh ấy .
Để con bé ngủ chút .
Con bé thấy tôi đến.
Nó vẫn phải chết .
Cô ấy đi rồi.
Em đang cố bắt chuyện.
Em ổn chứ ? - Không ?
Cho đến khi tìm thấy chiếc vali
Lần cuối em thấy nó là khi nào ?
không nhìn thấy nó từ hôm qua rồi .
đã cố mà chẩng được .
Nếu em không tìm thấy nó sớm . Bọn chúng sẽ giết mẹ em.
và đó là lỗi của em .
Nhìn anh này.
Hey! nhìn anh này.
Em nghĩ anh để chuyện đó xảy ra ?
Em luôn nói tương lai có thể thay đổi .
- Chỉ cần chúng ta hiểu biết về nó . - Anh có thể thay đổi nó.
Không có nghĩa nó sẽ đổi.
-Thế là được . - Anh định làm gì ?
Anh lấy súng làm gì ?
Anh sẽ tạo một tương lai tốt hơn.
Đuổi theo Carver không thay đổi được gì đâu.
Không thể cứu em được.
Không thể cứu anh , cứu cô ấy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi ,Cassie.
Nếu anh không đi theo hắn . Hắn sẽ đi theo chúng ta.
Emily ! Nick đây .
Nghe này.
Division phái một đặc vụ tên là Carver đến Hong Kong.
Tôi cần tìm ra hắn.
Sử dụng hạt tôi đưa cô ấy. Chắc vân tay hắn vẫn còn trên đó.
Tôi không đói.
Henry Carver.
oh , gương mặt này tôi không gặp lâu lắm rồi .
Ngồi đi.
Nơi này quả là thích hợp để sử dụng sức mạnh nhỉ .
Cho tao lý do để tao không giết mày ngay bây giờ đi.
Tốt.
Lại định xâm nhập vào đầu tao hả.
Vào đi.
Để xem mày vào trước hay tao bóp cò trước.
Chà ! 10 năm là hơi lâu để giữ một mối thù đấy.
Cha tao không đồng ý đâu.
- Thằng chó. - Cha mày , tao rất tôn trọng.
Ông ta là một người rất chính trực .
Xem có ai nói với mày như thế không .
- Đây là báo ứng vì ... - Bọn chúng có biết trước tương lai này không ?
Tao có 20 "Watcher" giỏi nhất thế giới.
Luôn theo dõi bất kỳ khoảng khắc nào lúc này .
Mày chết rồi, Nick.
Tất cả bọn mày.
Biết ai sẽ làm không ?
Tao đấy.
Mày có chắc không ?
Okay.
Kira là một bệnh nhân "Zero"...
Với cô ta , tao có thể tạo ra một đội quân... mà thế giới chưa từng biết.
Tao xin lỗi , sao tao phải quan tâm ?
được thôi.
mày ngu lắm.
Con bé đó sẽ chết nếu không có thuốc miễn dịch
và mày không thể tìm được ở đâu trừ tao ra.
Có thể mày quan tâm đến con bé.
Nói gì đi Nick
Máu cô ta đã đổi màu đen chưa ?
Chưa .
Ho ra máu .
Có phải cô ta luôn trốn tránh mày ?
Tao nghĩ đó là từ " đúng".
Cháu có biết đoạn kết câu chuyện không .
Cháu luôn có thể vẽ nó bằng nhiều cách.
Tôi đang cố thay đổi nó.
Cháu có lòng tin vào điều đó không ?
Xin ông.
đừng bắt cháu tự hại mình.
Làm cháu đau chẳng thay đổi được gì cả.
Tương lai vẫn tiếp tục ...
vậy ông sẽ giết anh ấy ?
Victor!
Em nghĩ em vừa cứu anh .
Không cần cám ơn em.
Chỉ cần lần sau nghe em.
Anh trông tệ quá.
Cô ấy đâu. ? - phòng 5A.
Có sao không ?
Cô ta hơi ốm.
Anh cần hỏi em một câu
Có gì ở trong vali ?
Phương thuốc.
Hợp chất làm tăng sức mạnh của chúng ta .
hoặc giết chết chúng ta.
Hắn muốn em quay lại..
... vì em là người duy nhất sống sót sau khi tiêm.
Nói xem tại sao em lại vẽ giầy của chị ?
Chị ta sao thế ?
Gì thế này ? Không , đừng có đùa .
- Cô ấy sắp chết. - Cũng đâu thể đưa đến nhà tôi.
Cô nên chấp nhận đi .
Chúng tôi cần biết chìa này mở cái gì .
Xin cô.
Cassie,bọn Trung Quốc biết những gì rồi ?
Tất cả mọi thứ chúng ta biết.
"Watcher" của bọn chúng rất giỏi.
Chúng ta đều biết vali chứa phương thuốc của Division .
- Kira dấu nó đâu đó ở HK. - Em có vẽ được cách thoát khỏi chuyện này không ?
Chúng ta không thể thoát khỏi sự theo dõi của cô ta .
Mọi việc chúng ta làm cô ta đều biết ngay lập tức.
Ý của em là gì ?
Cô ta cảm nhận được thứ chúng ta nghĩ.
Có nghĩa anh quyết định đi ra đường.
Cô ta sẽ thấy anh đi qua đường ?
Vậy nếu chúng ta không nghĩ ?
Nếu chúng ta không biết chúng ta sắp làm gì .
Chúng cũng không biết chính xác chúng ta sắp làm gì .
Chúng ta ném nó đi ?
Đầu tiên phải tìm vali đã .
Nơi chìa khóa này mở bị che bởi một "shadow"
Nới đó tôi chưa từng thấy.
Đi ra đây.
Chuyện này thực sự khó .
nếu bị che , nó sẽ không được vẽ.
Tòa nhà đó là ...
Tôi tưởng "shadow" không cho bất kỳ một "Watcher" nào như Cassie nhìn thấy ?
Không hẳn.
Chúng tôi không đủ khả năng che được toàn bộ những tòa khác.
Cô muốn gặp tôi ?
Tôi cần sự giúp đỡ của bà .
Watcher khắp nơi đều theo dõi chúng ta.
Carver, bọn Trung Quốc ... biết mọi điều chúng ta làm, chúng ta nghĩ .
Đó là lý do trong tập vở của Cassie chúng ta luôn chết.
Xin lỗi ?
Anh sẽ chết bên cạnh một cầu thang máy.
Nhưng làm sao chúng ta biết trước tương-lai-ko-thể-biết-trước-
Chúng ta không biết trước việc sắp làm . Cho đến lúc làm việc đó.
Một kế hoạch không được biết trước. -đúng vậy.
Tôi sẽ viết cho mỗi người một mật thư.
Chỉ mở nó khi tôi bảo mở.
Bức cuối cùng tôi viết cho chính tôi.
Và sau đó tôi cần xóa bỏ ký ức đã viết nó.
Đó là lý do tôi phỉa tìm người đã xóa ký ức của Kira.
- Hay đấy. - Nghe thì có vẻ hay đấy .
- Anh muốn giữ một bức không ? -Tôi có mù đâu.
Yeah.
Cassie, vẽ cho anh một bức nữa.
Vẽ chính xác hình dạng ,kích cỡ của vali.
và cả ống tiêm.
Cô gái này sẽ chết nếu không được tiêm thuốc hỗ trợ.
Mày chỉ có thể tìm thấy nó ở chỗ của tao .
Mày sẽ chết , Nick
Tất cả bọn mày .
Em cần thuốc miễn dịch mà Carver giữ .
Anh sẽ không chứng kiến em chết đâu.
Anh sẽ tìm em
Anh hứa .
Khi nào em sẽ mở nó .
Khi em bắt đầu nói sự thật.
Mọi người biết mở nó lúc nào chứ ? Liệu tôi đang làm đúng ?
Không .
Nick.
Mang ô đi . trời sẽ mưa đấy.
Em cũng phải cẩn thận .
Cô bắt chúng tôi phải đuổi theo "Nửa vòng trái đất"
Rồi cô lại để Pinky Stein mang cô đến đây.
- Tôi đang ốm . - Cô ốm ?
Cô không biết mình là ai .
Victor, trả hắn tiền .
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết tôi chưa trả . Chờ ở đây.
Có ai theo cậu không ?
Sao theo được tôi .
Ông ta đâu ?
- Thuyền nào ? - màu vàng đó.
Cái lớn nhất kia ? - uh
Wu Chang?
Cậu ở đây vì cô gái đó ?
Ông là người đã xóa ký ức của Kira.
5 năm trước , 1 phụ nữ đến và bảo 1 cô gái sẽ đên đây.
2 ngày trước , cô gái đó đến.
Tôi có việc cho ông.
2 h trước . Tôi viết 7 bức thư .
Tôi cần ông xóa ký ức tôi đã viết nó.
7 bức thư , 2h trước.
Người phụ nữ đó nói với tôi nhiều thứ.
bà ta cũng không trả tiền cho cậu .
Khi làm xong , tôi cần ông mở và đọc bức thư này .
- Tôi cần 1 phút. - Như anh muốn.
Nó có giống như ...
tôi tỉnh dậy và quên tôi là ai ?
Khoan ... đợi chút .
Mất hết rồi.
tương lai đã biết mất.
Con không thể kết nối với chúng.
Okay ! không sao hết .
Cám ơn.
Đỏ .
đúng kích thước , màu sắc .
Không vấn đề .
Em lên hành động nhanh . Không giữ được lâu đâu.
4. Lẩn trốn.
Về nhà .
Xin chào .
Cậu thực sự nghĩ có thể thoát với cái này ?
Nói đi , chết vì cái này có đáng không ?
Hắn sẽ chết thôi . Em anh đã hứa với tôi ...
và đó là một thương vụ lớn.
Cậu có biết bao nhiêu người sẽ chết vì phương thuốc này không ?
Giờ .
Cassie ở đâu ?
Chữa thương cho tôi .
Cô có thấy điều đã xảy ra với cô không ?
Cô thực sự muốn làm chuyện này ?
Tôi biết phương thuốc đang ở đâu và quan trọng hơn . Tôi biết lý do cô chết.
Cô biết "hổ" nghĩa là gì không ?
Đưa ông ta cái đó ,ông ta sẽ quý anh hơn.
Em có chuyện phải nói với anh.
Division giữ Kira ở 216 Butan Street
Nếu tất cả mọi người đều đến đó , mọi chuyện sẽ rất phức tạp ?
Anh biết em làm được mà.
Thuốc miễn dịch này sẽ cứu cô .
Nó cho phép cô phát huy hết tiềm năng .
Cô sẽ mạnh hơn bây giờ , Kira.
Cô cần phải chấp nhận thực tế này.
Chúng tôi không hại cô, Kira.
Cô có thể chiến đấu , có thể làm mọi thứ với chúng tôi.
Tôi hiểu cô không có lỗi khi quên cô là ai và chạy trốn khỏi chúng tôi .
Phương thuốc có tác dụng phụ.
Chúng tôi không hiểu hết tính dữ dội của thuốc .
Và tôi xin lỗi cô về điều đó.
Nhân viên Hollis.
Không phải sự thật .
Cô là một tình nguyện viên , Kira.
Tôi đã phản đối việc đó .
Nhưng cô tin chắc mình sẽ sống sót qua vụ thử nghiệm.
Tôi ở đó để giúp cô.
Chúng ta là những cộng sự .
Rồi sau đó cô hoảng loạn .
Bộ cô nghĩ cô đạt được mọi thứ ở đây.
rồi có thể quay lưng lại chúng tôi mà không phải qua thử thách gì ?
Cô là một nhân viên Division, Kira.
Giờ tôi sẽ giúp cô nhớ lại .
Em thử vẽ cái khác nhưng không thể.
Cách nào em cũng chết .
Nó là một con hổ.
Em nghiêm túc đấy .
Em biết nhưng không giải thích được.
Em biết em phải giả bộ em không quan tâm ...
nhưng đôi khi ...
Em không muốn chết. - Cassie.
Chuyện đó sẽ không xảy ra . okay?
Hãy nói em vẽ rất tệ và em vẽ nhầm đi .
Em vẽ rất tệ và em vẽ nhầm rồi .
Nghe anh .
Em đã làm rất nhiều thứ cho mọi người rồi .
Giờ việc em cần quan tâm là
Giữ an toàn mạng sống .
Nhưng bằng cách nào ?
Hãy đi thẳng.
đừng quan tâm em đi đâu...
Cứ đi đi và đừng nghĩ ngợi nhiều.
"Watcher" luôn theo dõi em .
Hãy đi tìm một nơi an toàn.
Ẩn náu.
Đơn giản thế thôi.
Anh không biết diễn tả thế nào nhưng mọi việc sẽ ổn.
Anh hứa đó.
đừng sợ , tin anh đi.
Còn thích hơn ấy chứ.
Anh định làm gì ?
Anh không nói được .
Mày khiến tao thành con ngố trước mặt gia đình .
Đừng lo .
Mày không nhớ gì nữa đâu.
Mẹ cháu sẽ tự hào về cháu lắm đấy.
Tôi muốn trao đổi .
Phương thuốc đổi lấy cô gái.
Okay.
tầng trên cùng, Mandarin street.
Vali đâu , Nick? - Kira.
Tiếp tục đi.
Anh có nhớ đêm chúng ta ở dưới hầm đường sắt không ?
Cùng trú mưa và uống nước ngọt.
Lần đầu tiên anh nói anh yêu em.
Anh ta nhớ đấy.
Tôi muốn nghe từ anh ấy.
Anh nhớ . ( romantic ^^ )
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra .
Chúng ta mới gặp nhau ngày hôm qua.
Anh chưa hề đến đảo Coney.
không ai đến đó cả.
Tôi đã sử dụng anh , Nick.
Cang giúp chúng tôi tìm chiếc vali anh càng nhanh xóa ký ức đó .
Cậu đã nhầm rồi .
Bức thư của tôi nói tôi phải đi lấy phương thuốc.
Đưa đt cho Carver đi .
Của ông.
A lô
Ông muốn phương thuốc ? tôi có đây .
Tôi sẽ nói chính xác nơi dấu nó .
- Cốc nữa nhé ? - uh
Một việc nữa là xong .
Đừng tự trách mình .
Kira xứng đáng làm việc cùng người tốt hơn cậu.
Giết hắn đi .
Có vấn đề gì không ?
Vali !
Nhân viên Carver.
Những thứ trong vali này là tài sản của chính phủ Hoa Kỳ .
Chính phủ ?
Chỉ có một chính phủ ở đây.
Do đó ....
Không cần ai phải chết ở đây cả .
Tài ngoại giao không cần thiết ở đây nữa rồi .
Victor! Mở lối thoát đi !
Giết hắn .
Kira!
Kira?
Chết đi !
Oh!
Tôi ấn tượng đấy !
Các kỹ sư luôn giả định các tính huống trước .
Nhưng thực tế lại khác hẳn.
Này !
Chúng ta ở cùng phe , nhớ chứ ?
Tại sao không cho các anh bạn đã muốn giết chúng ta ...
Rơi xuống đất và chúng ta đi về .
Chờ đã , Kira, đừng làm vậy .
Hắn là một "push"
Mọi điều hắn nói đều là giả đối.
Chắc rồi , mày đã tính hết chuyện này .
Đây là chỗ của bọn tao !
Mày không muốn làm vậy đâu !
Xem tao làm nè .
Tao sẽ vui nếu mày chết.
Thứ đó sẽ giết mày .
Tao đã mất hàng trăm người mới tìm ra cô ta .
Cô ta đã sống sót.
Nhìn anh này .
Em biết anh
Em biết anh .
Nhìn anh đi
Cứ để hắn đâm .
Đồ phế phẩm.
Em đã nói anh nên mang ô rồi .
Anh tưởng em nói trời sẽ mưa .
Em đã nói thỉnh thoảng em nhìn nhầm chưa.
Có lẽ em nên nhuộm lại tóc.
Vậy cái vali thật đâu ?
Đây !
Em nghĩ mẹ em nghĩ ra kế hoạch này lâu chưa ?
Từ trước khi em sinh ra.
Đây là chia khóa, Nick. Division sẽ làm mọi thứ để cái này rơi vào tay bọn xấu.
Vậy em đổi mẹ để lấy phương thuốc ?
Em vẫn phải lầm vậy mà .
Này , nếu anh tiêm nó vào thì sao ?
Anh biết lọ tương ớt chứ .
Hiểu rồi .
Vậy còn Kira?
Em là một "Watcher" em nói đi ?
Anh đừng lo , chúng ta đã thấy đủ rắc rối rồi .
Khi nào em mở nó .
Khi em bắt đầu nói sự thật.
Giết hắn đi ! Hẹn sớm gặp lại em , NICK.
Đưa súng vào miệng và bóp cò đi .